Euclid (Euklid) og den græske geometris karakter
Oven for viser vi Euclids bevis for Pythagoras sætning om retvinklede trekanter. Beviset er meget kompliceret i forhold til de beviser, der kendes i dag. Det skyldes ikke at Euclid var klodset. Det skyldes, at det var hans ambition at bevise sætningen ud fra så få aksiomer som muliget. Det er tankevækkende, at en så abstrakt ambition allerede var til stede på Euclids tid.I Danmark har vi haft flere fremragende matematikhistorikere og klassiske filologer, som har arbejdet med Euklids Elementer. Johan Ludvig Heiberg (1854-1928) (ikke forfatteren) har lavet den bedste græske og latinske udgave ud fra de forskellige overleverede versioner. Matematikeren og den klassiske filolog, Thyra Eibe (1866-1955) oversatte de 13 "bøger" i Elementer til dansk og fik dem udgivet i perioden 1897-1912. Det var en meget fin og præcis oversættelse.
Billedet viser forfatternes eksemplar af Thyra Eibes oversættelse
|
Hvis du støder på et ord, hvis betydning du ikke kender, så søg på ordet. |